1
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
جنایت، تعقیب
شهر ما در شب و روز،

2
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
در حال افزایش است.

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
نیروی پلیس کم سرنشین ما است
درمانده برای کنار آمدن با شرایط

4
00:01:13,600 --> 00:01:16,000
اما آنها یک متحد دارند، بتمن.

5
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
چه کسی، با رابین وفادار،

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
دستمزد جنگ بی پایان
علیه همه جنایتکاران

7
00:01:34,000 --> 00:01:35,400
با ماموریتشون
انجام شد،

8
00:01:36,000 --> 00:01:39,400
این چهره های پر زرق و برق ناپدید می شوند
همانطور که ناگهان ظاهر می شوند.

9
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
کجا می روند؟

10
00:01:41,000 --> 00:01:44,400
چه مکان عجیبی می تواند
هویت خود را پنهان می کنند؟

11
00:01:44,400 --> 00:01:48,400
در حومه گاتهام
سیتی خانه بروس وین است،

12
00:01:48,400 --> 00:01:52,000
برای همسایگانش شناخته شده است
به عنوان یک پلی بوی ثروتمند

13
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
فقط آلفرد وفادار می داند
راز به شدت محافظت شده

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
از آنچه در زیر خانه نهفته است:

15
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
غار batcave.

16
00:02:00,400 --> 00:02:05,400
مقر مشهور آن بی امان
جنگجویان صلیبی برای نظم و قانون

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
بتمن و رابین

18
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
عصر بخیر خانم واله

19
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
سلام آلفرد

20
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
آیا رئیس سخت کوش شما وارد شده است؟

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
او جایی در مورد.

22
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
بهش خبر میدم که اینجایی

23
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
درست داخل میشی؟

24
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
بله؟

25
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
خانم واله اینجاست، قربان.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
آزمایش های معمول را به آن بدهید
برای جوهر نامرئی

27
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
من تغییر می کنم
و برو از ویکی پذیرایی کن

28
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
بهتره مواظب باشی

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
من فکر می کنم او است
شروع به عاقل شدن

30
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
اون بتمن و بروس وین
یکسان هستند.

31
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
خوب، اگر او خیلی نزدیک شود،

32
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
ما بلدیم پرتاب کنیم
او از مسیر خارج شد

33
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
سلام ویکی

34
00:02:55,600 --> 00:02:57,000
سلام بروس

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
ای پسر بیچاره

36
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
فرسوده با اجتماعی خود را
وظایف، فکر می کنم.

37
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
کاملا.

38
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
هیچوقت جایی نرو
بدون این دوربین؟

39
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
خب من اینطوری درست میکنم
زندگی من، شما می دانید

40
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
چقدر سخته

41
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
شما باید ملحق شوید
اداره پلیس

42
00:03:14,000 --> 00:03:17,600
خوب، شاید شما با خودتان صحبت کنید
دوست کمیسر گوردون در مورد من

43
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
من خوشحال خواهم شد.

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
این کمیسر گوردون است.

45
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
من محرمانه دارم
اطلاعات از واشنگتن

46
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
که شما خود را کامل کرده اید
دستگاه کنترل از راه دور،

47
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
این بزرگترین چیز است
ما تا به حال انجام داده ایم

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
انقلاب خواهد کرد
حمل و نقل

49
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
خب، واشنگتن می خواهد
من به تو تجهیز کنم

50
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
با محافظت از گیاه شما

51
00:03:34,600 --> 00:03:37,600
ما خیلی نگهبان داریم. من
بدونید چقدر دستتون کوتاهه

52
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
میدونم آقای ویلیامز، اما
واشنگتن بسیار اصرار دارد،

53
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
فردا مردی را می فرستم بیرون
برای بررسی سیستم نگهبانی خود

54
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
باشه، اگه باعث بشه
احساس بهتری داشته باشید

55
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
متشکرم. خداحافظ گوردون

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,600
آقای ویلیامز، شما به من گفتید
برای اطلاع شما

57
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
وقتی ماشین زرهی با
لیست حقوق و دستمزد در حال رسیدن است

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
همین الان است
ورود به دروازه ها

59
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
خوب، زمان آن فرا رسیده است.
متشکرم نوروود.

60
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
پلیس شهر گاتهام را برای من بیاور.
عجله کن

61
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
درسته

62
00:05:00,600 --> 00:05:03,200
درسته من آن را دریافت کردم.

63
00:05:03,200 --> 00:05:06,600
گروهبان، رادیو همه ماشین ها در منطقه
4 برای رسیدن به کارخانه تحقیقاتی.

64
00:05:06,600 --> 00:05:08,200
سرقت مسلحانه.

65
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
بله؟

66
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
سیگنال خفاش روشن است
و خانم واله هنوز اینجاست.

67
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
باشه من از شر او خلاص خواهم شد.

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
محل سکونت آقای وین.

69
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
بله، او اینجاست.

70
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
فوراً به او می گویم آقا.

71
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
ببخشید خانم

72
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
دفتر شما برای شما آرزوی پوشش دارد
تصادف در بلوار هاربر

73
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
بیا برو، بروس

74
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
هیجان برای شما خوب خواهد بود.

75
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
اوه، ویکی، لطفا.
من خیلی خسته ام

76
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
من کمترین تعجب ندارم.

77
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
بیچاره پیرمرد.

78
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
مواظبش باش آلفرد

79
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
من تمام تلاشم را می کنم خانم

80
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
آیا سیگنال بتمن هنوز روشن است؟

81
00:06:49,800 --> 00:06:53,200
بله قربان ولی... اما چی؟

82
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
فرض کنید وجود ندارد
تصادف در بلوار هاربر

83
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
متاسفانه، در وجود دارد
حداقل هر شب یکی

84
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
کجاست؟

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
این تحقیق الکترونیکی است
کارخانه در خیابان اصلی جنوبی.

86
00:07:22,200 --> 00:07:23,800
از رادیو پلیس گرفتم.

87
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
ماشین زرهی
باید دزدیده شده باشد

88
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
ما به چیزی مشکوک نبودیم تا اینکه
مردان شروع به تیراندازی کردند.

89
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
بعد یکی از آنها آمد
در اینجا و مرا بست

90
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
این یک کار هوشمندانه برنامه ریزی شده بود.

91
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
اثری از ماشین نیست
هنوز پیدا شده است

92
00:08:51,200 --> 00:08:54,800
از دست دادن کنترل از راه دور
ماشین یک موضوع جدی است

93
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
در دستان جنایتکار این کار را انجام خواهد داد
یک سلاح بسیار خطرناک باشد

94
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
آیا پروفسور هامیل آن را طراحی کند؟

95
00:09:00,400 --> 00:09:02,800
بله. اما بعد از او
مریض شد و اوه

96
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
نسبتا عجیب و غریب،
ما آن را تکمیل کردیم

97
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
الان کجاست؟

98
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
در خانه، در دوران بازنشستگی.

99
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
پروفسور هامیل.

100
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
بنابراین، شما اجازه دهید
ماشین من دزدیده شود

101
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
کار زندگی من

102
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
شما یک بسته هستید
از احمق های بی خیال

103
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
ما همه چیز را انجام می دهیم
می توانیم آن را پس بگیریم

104
00:09:24,400 --> 00:09:27,800
هر کی دزدیده احتمالا داره
مغز از همه شما بیشتر است

105
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
دیگر هرگز آن را نخواهی دید.

106
00:09:29,400 --> 00:09:31,800
منو ببر خونه کارتر

107
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
به پروفسور همیل گفتی؟

108
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
که ماشینش دزدیده شده؟

109
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
خیر

110
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
پس چطور می توانست به این زودی بفهمد؟

111
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
من به آن نگاه خواهم کرد.

112
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
آیا با ما در مورد کار خواهید کرد
کار بازیابی دستگاه؟

113
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
بله. اما من دوست دارم
برای دانستن بیشتر در مورد آن

114
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
و آنچه می تواند انجام دهد.

115
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
اگر آزاد هستی به من بگو

116
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
چرا، قطعا.

117
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
ما یک کوچک داریم
مدل کار در اینجا

118
00:10:04,800 --> 00:10:08,400
این دستگاه بر روی یک
اصل الکترونیکی کاملا جدید

119
00:10:08,800 --> 00:10:11,400
هر وسیله نقلیه متحرکی می تواند باشد
تحت کنترل قرار داده است.

120
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
و به هر مقصدی هدایت می شود
اپراتور می خواهد.

121
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
برد دستگاه چقدر است؟

122
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
حدود 50 مایل.

123
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
ما در حال تلاش برای تمدید آن هستیم.

124
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
امکانات این چیز

125
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
در دستان جنایتکار
وحشتناک هستند

126
00:11:01,400 --> 00:11:04,400
چرا، یک مرد می تواند کنترل کند
صنعت کل یک شهر

127
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
چه چیزی دستگاه را در کار نگه می دارد؟

128
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
الماس.

129
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
حتی نوع صنعتی.

130
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
بدون آنها، دستگاه بی فایده است.

131
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
سپس هر جایی که می توان الماس داشت

132
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
باید از نزدیک محافظت شود

133
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
چرا، این تقریبا غیرممکن است.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
شما باید آن را ممکن کنید

135
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
حتی اگر داشته باشی
برای استخدام پلیس ویژه

136
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
این شانس ما برای گرفتن یک است
منجر به مسئولین شود

137
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
برای سرقت این ماشین خطرناک

138
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
همین، کارتر،
مرا تنها بگذار

139
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
اما شما این کار را نکرده اید
شامت را خوردی قربان

140
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
صدامو شنیدی برو بیرون

141
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
بله قربان

142
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
راحت باش

143
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
من نمی خواهم هیچ آب میوه ای را برگردانم

144
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
به این
عزیزم میلیون دلاری

145
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
تا زمانی که رئیس حرفش را بدهد.

146
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
جادوگر.

147
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
خیلی خوب کار کردی

148
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
پاداش شما یک سهم خواهد بود

149
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
از قدرت بزرگ این
ماشین به من می دهد

150
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
این طرح دقیقاً همان طور عمل کرد
شما گفتید قربان.

151
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
البته این کار را کرد.
با این عملیات،

152
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
من می توانم کنترل کنم
هر چیزی که حرکت می کند،

153
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
از جمله خود انسان

154
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
به آن دست نزن!

155
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
اوه، متاسفم، قربان،

156
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
متاسف بودن احمقانه است

157
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
وقتی اشتباه کردی،
یاد بگیرید چه چیزی درست است

158
00:14:25,200 --> 00:14:28,200
بنابراین شما همان را نمی سازید
دوباره اشتباه کرد بله قربان

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
ما به الماس زیادی نیاز خواهیم داشت

160
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
برای کار با این دستگاه

161
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
کار بعدی ما خواهد بود
برای بدست آوردن آن الماس ها

162
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
شما... شما برنامه ای دارید قربان؟

163
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
من همیشه برنامه دارم.

164
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
این بری براون است،
گوینده اخبار رادیویی شما،

165
00:16:13,800 --> 00:16:18,800
با یکی دیگر از منحصر به فرد، پر شور
خلاصه ای از رویدادهای جهانی و محلی

166
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
یکشنبه آرامی است
بعد از ظهر در شهر گاتهام

167
00:16:21,800 --> 00:16:23,200
دولت پلیس

168
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
که موج اخیر جنایت
تحت کنترل قرار گرفته است

169
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
اکنون، ممکن است اینطور باشد.

170
00:16:27,200 --> 00:16:31,200
اما من به نوعی معتقدم که اینطور است
فقط آرامش قبل از طوفان

171
00:16:31,200 --> 00:16:33,800
همیشه وجود دارند
نیروهای شوم در کار

172
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
برای برهم زدن آرامش عمومی

173
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
و حالا برای یک نگاه
در اخبار خارجی

174
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
او ممکن است داشته باشد
با توجه به اعتبار بتمن

175
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
برای کمک به پلیس

176
00:16:42,200 --> 00:16:44,800
بتمن خیلی زیاد می شود
تبلیغاتی که هست، ویکی.

177
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
چگونه می توانید این را بگویید؟

178
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
هیچ کس حتی نمی داند او کیست.

179
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
فقط خسته میشم
شنیدن در مورد او

180
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
شما خسته می شوید، دوره.

181
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
آیا این یک انفجار نبود؟

182
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
شبیه کسی بود
منفجر کردن برای من

183
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
- یکشنبه؟
- ممکن است

184
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
من شک دارم.

185
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
اگر در حال انفجار بود،
هیچ عکسی وجود ندارد

186
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
و اگر نبود، آن را
ممکن است خطرناک باشد

187
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
خوب، خطرناک است یا نه، من هستم
قراره بفهمم چی بوده

188
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
اجازه بده بیرون، لطفا

189
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
ما آن انفجار را بررسی خواهیم کرد
در نقش بتمن و رابین

190
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
به عهده بگیرید.

191
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
توجه همه خودروها
در بخش مرکزی

192
00:17:49,400 --> 00:17:53,400
انفجار در مجاورت را بررسی کنید
از خیابان السورث 217، کد 3.

193
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
الماس!

194
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
این ثابت می کند که همان دسته است

195
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
که ریموت کنترل را دزدید
دستگاه

196
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
ما آنها را برگردانیم
به پلیس

197
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
سپس با com چک کنید. گوردون

198
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
من شک دارم که چیزی به دست آوریم

199
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
از آن مردانی که گرفتیم

200
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
ما می توانیم تلاش کنیم.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,400
حداقل آنها خارج شده اند
گردش، با تشکر از شما

202
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
حالا می توانید ببینید
چقدر مهم است

203
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
برای نگهبانی از هر مکان
جایی که الماس ها نگهداری می شود

204
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
من قطعا انجام می دهم.
ما می توانیم یک خط دریافت کنیم

205
00:20:08,400 --> 00:20:11,000
در مورد اینکه چه کسی دنبال الماس است،
و کجا آنها را می برند.

206
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
نولان و ایوانز در حال حرکت هستند
فاصله از میعادگاه C.

207
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
خیلی خوب، گیب.

208
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
یه حس خنده دار بهم دست میده

209
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
کروز در این فرعی
بدون خدمه،

210
00:21:57,600 --> 00:22:01,000
جادوگر آن را به
دفتر مرکزی توسط کنترل الکترونیکی.

211
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
مقر کجاست؟
در فلان جزیره؟

212
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
هیچ کدام از ما نمی دانیم.

213
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
خیلی سالم نیست
کنجکاو شدن

214
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
به دردسر افتادیم.

215
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
بتمن آنجا بود و
او... من همه چیز را می دانم.

216
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
تو همه الماس ها را نگرفتی
نه آقا

217
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
کار بعدی ما
بهتر برنامه ریزی خواهد شد

218
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
یک محموله
از الماس های صنعتی

219
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
شهر گاتهام را ترک می کند
فرودگاه فردا صبح

220
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
من می روم آن الماس ها را بگیرم

221
00:22:53,600 --> 00:22:55,200
و هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت

222
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
نه حتی بتمن.

223
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
من علناً با او مخالفت خواهم کرد.

224
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
عصر همگی بخیر

225
00:23:05,200 --> 00:23:07,600
امروز، گروهی از دانشمندان
و مقامات عالی

226
00:23:07,600 --> 00:23:11,200
بحث دزدی متهورانه
از یک اختراع حیاتی

227
00:23:11,600 --> 00:23:13,200
شاید برایشان جالب باشد که بدانند

228
00:23:13,200 --> 00:23:14,600
که این دستگاه کنترل سرقت شده

229
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
فردا صبح استفاده می شود

230
00:23:16,200 --> 00:23:19,200
وقتی یک هواپیما
حمل الماس های با ارزش

231
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
قرار است از
فرودگاه گاتهام سیتی

232
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
دوباره الماس

233
00:23:24,200 --> 00:23:25,600
بله متوجه شدم.

234
00:23:25,600 --> 00:23:28,600
براون از کجا می‌توانست بفهمد که هستند؟
قرار است به سرقت برود؟

235
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
او از سرقت خبر داشت
دستگاه کنترل از راه دور

236
00:23:31,200 --> 00:23:32,600
اونوقت میتونه درست بگه
در مورد فردا

237
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
بهتر است با گوردون چک کنم.

238
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Com. گوردون، این بتمن است.

239
00:23:48,200 --> 00:23:49,600
پخش براون را شنیدی؟

240
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
بله، شنیدم.

241
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
نظر شما چیست؟

242
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
خوب، یا مال براون
دیدن رویاهای بد،

243
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
یا باید از او تحقیق شود.

244
00:23:55,200 --> 00:23:56,600
وقتی آن هواپیما
فردا بلند می شود،

245
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
بتمن و رابین در این بازی خواهند بود
محل خلبانان عادی

246
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
خیلی خب،
من همه مقدمات را انجام خواهم داد.

247
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
یه هواپیمای بزرگ هست
پشت سر ما وارد می شود

248
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
آن کشتی باری کار سریعی است.

249
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
داره از ما دور میشه

250
00:24:32,800 --> 00:24:34,200
درستش میکنم

251
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
نولان با دفتر مرکزی تماس می گیرد.

252
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
نولان با دفتر مرکزی تماس می گیرد.

253
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
بیا داخل، نولان.

254
00:24:44,800 --> 00:24:47,200
ما در حال تعقیب هواپیما هستیم،
اما برای ما خیلی سریع است.

255
00:24:47,200 --> 00:24:49,800
ممم تازه دیدمش بتمن
و رابین در آن هستند.

256
00:24:50,200 --> 00:24:51,800
دنبال کنید

257
00:24:51,800 --> 00:24:54,200
من کنترل آنها را در دست خواهم گرفت
هواپیما و بیار پایینش

258
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
کنترل ها کار نمی کنند

259
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
اما ما در حال پرواز هستیم.

260
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
ما در حال پرواز هستیم
توسط کنترل از راه دور

261
00:25:16,800 --> 00:25:19,800
ما در دستان هستیم
مردی که ماشین را دزدید

262
00:25:28,800 --> 00:25:31,200
جادوگر آنها را دارد.
دارن پایین میرن

263
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
نزدیک آنها فرود خواهیم آمد.

264
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
برگرد تو اون هواپیما و
آن الماس ها را دور بریز

265
00:25:59,800 --> 00:26:01,200
و بدون ترفند

266
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
ایوانز، شما همه چیز را در مورد سنگهای قیمتی می دانید.

267
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
یه نگاهی بهشون بنداز

268
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
آره این سنگ ها
چیز واقعی هستند

269
00:26:26,400 --> 00:26:27,800
جیمی!

270
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
به ستاد بگو مشکلی نیست

271
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
هواپیمای یک
تماس با ستاد

272
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
هواپیمای یک با دفتر مرکزی تماس می گیرد.

273
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
بیا داخل هواپیمای یک

274
00:26:39,800 --> 00:26:41,800
ما الماس ها را داریم.

275
00:26:41,800 --> 00:26:44,800
پر زرق و برق نگه نمی داریم
بتمن دیگر منتظر است،

276
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
داره منفجر میشه!

277
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
کیست
این جادوگر مرموز؟

278
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
چه بدجنسی جدید
آیا مردان او در حد هستند؟